I'm done!
You can put Decor in there, too.
Hey, everyone! Take a look!
Oh, Give me a minute.
What are you all doing?
Arts for autumn?
But it's not even summer yet.
We're making presents for our mothers.
Present?
Well, isn't it Mother's Day?
Mother's Day? When is that?
Today! Today!
Today?
What present are you giving your mom?
P-Present...
What's wrong?
I forgot all about Mother's Day!
Eh?
Ehhh???
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Whoa there.
What's this? A piece of candy?
I'm giving that to you.
Huh? Why?
I bought a lot today.
Think of it as a present for you.
How unexpected.
What's this? Tastes terrible! Just terrible!
My precious natto gyoza candy!
Shut up! How can I eat something so disgusting!?
No more presents for you!
Jeez.
That present was just bad.
Bam! Miyuki's Mother's Day Challenge!!
Oh no! I forgot all about Mother's Day.
You're such a klutz, Miyuki.
But I can still make it.
I'll buy a fabulous present for Mom!
What can you buy with this?
I can't buy anything.
Then what will you do?
Nothing. I can't do anything.
I can't buy anything with that!
So what's Mother's Day?
You don't even know that!?
Mother's Day is a day where we give our gratitudes to our moms for all they've done.
Gratitude?
In other words, we thank them with all of our hearts.
I'll do that, too!
What should I give?
You don't have to give anything...
Oh yeah!
I got it! My big Mother's Day Challenge!
I'll do it, too!
Then make sure Mom doesn't see you.
There's a way to give my thanks without actually giving something physical.
You're washing the dishes? I'll help out!
Oh? Thank you.
They're all washed now, thanks to you.
Mom looks so happy. That should be enough, right?
I should help her out a lot more and she'll be even happier.
Hey, can I help out with anything?
What's with you, all of a sudden?
Today's Mother's Day, right? I'll help you out all day!
Oh, you're right. I guess I'll take you up on your offer.
What's this?
The laundry.
The laundry?
Yes.
There's a lot everyday.
Put in the detergent.
Now I'm done!
Now you're done.
Oh yeah!
Have a coffee while you read.
Oh, thank you.
I put in a lot of milk and sugar, just how you like it!
How is it? Is it good?
What's wrong?
E-Excuse me!
What's this!? It's so salty!
Don't tell me...
I knew it!
I mixed up the salt and the sugar!
I screwed up!
Don't drink that, Mom!
What?
I put in bathing solution instead of detergent!
What should I do?
We just have to wash them again.
I'm sorry.
Mom will definitely be happy when her futon is all warm from the sun!
She'll be happy!
Now I'm done!
Time to clean!
Clean!
Clean, clean...
I'll make this room sparkling clean!
Oh no!
M-Miyuki?
A-Are you okay?
I wanted to help out, but I became a bother instead!
What should I do, then?
Oh yeah...
Everyone was making something, right?
They all looked like they were having fun!
Having fun?
Yep.
That's why I wanted to make something, too.
I see. I should make something myself.
I gave up on giving a present since I didn't have any allowance money left.
Okay!
I got it!
I'll make something myself!
I'll give Mom something fabulous and she'll become ultra happy!
I see. You're making something yourself.
Yeah. But I don't really know what I should make.
I was curious on what all of you are making.
It's a bit embarrasing...
It's a fabulous portrait.
That's my Yayoi.
How about you, Akane?
I'm making this!
I tried sewing an original apron...
Akane Okonomiyaki
I even sewed up my own hands...
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
You're surprisingly clumsy, Akane.
What are you making, Nao?
I'm making this - a cover for paper tissues!
It's so cute!
You're good at making handmade crafts.
You have that talent?
I'm always fixing up my siblings' clothes, I guess.
What are you making, Reika? Something with clay?
Gratitude
Mother
Not just a normal clay cup, but a ceramic one.
Ceramic one.
I made a teacup to thank my mother for all she has done.
Wow, Reika.
You're on a different level.
In any case,
you should show off something you're good at, Miyuki.
I see.
But what am I good at?
Let's see... For example...
Like what?
Eh? Let's see... Uh...
Like what?
Uh... Uh...
Like what?
Oh yeah...
Like what?
No good!
What am I good at?
That's it!
Crap! That disgusting taste is still in my mouth!
I feel terrible.
Well then, I should just gather as much Bad Energy as I can today!
Happy!
Candy!
A necklace?
Yes! I'll try making it with this.
Sounds good.
What about making the charm by hand?
That's it!
It's decided, then.
Let's make it!
Okay! I'll make a fabulous necklace!
I'm done!
But...
Somehow...
It's not cute at all.
Why am I so clumsy?
I don't think it's that bad.
Then let's use the Star Decor!
No!
It won't be handmade, then.
Let's go! Star!
I became pretty!
Maybe I shouldn't give this to Mom.
Why?
You finally finished it.
Then what about attaching a message card with it?
You add a small letter with it.
Then I know just the store with the cutest cards!
Want to go check it out?
A message card, huh?
Okay!
Let's go check it out!
All right!
Well then...
What's that?
Thank you very much!
Mother's Day Fair!
Mother's Day?
Here, Mom!
A present for Mother's Day!
Oh my. Thank you.
What's with the presents? It pisses me off.
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
It's Wolfrun!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Wait right there!
These people...
They were here to buy carnations for Mother's Day...
How mean...
Let's go, everyone!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
I'm pretty pissed off today. I'll use the red nose today!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
I'll leave my necklace with you.
Get them!
Akanbe!
This is...
What?
P-Pollen!
Are you okay, Beauty?
Akanbe!
Watch out!
Everyone! Now's your chance!
Okay!
Good job, Happy!
Happy! Do your best!
Okay.
That little brat just keeps yapping!
Akanbe! Finish the little one off first!
Akanbe!
Candy!
Huh?
What's this?
My present for Mom!
Give it back!
Present?
You do something that pointless, too?
What did you say?
Happy worked so hard to make that!
You made this?
It looks pretty crappy.
Will anyone be happy to receive this?
You're so mean!
You may be right.
Happy?
It didn't come out well at all.
Mom won't be happy with that.
Happy, you're wrong.
Can you give that back?
Huh?
I'm telling you to give that back!
You fool!
The apron I made looked pretty clumsy, too.
But!
Even if it's clumsy, they both put all their feelings into it!
What's the point for that piece of junk?
Akanbe!
What?
It doesn't matter if it's well made or clumsily made!
Akanbe?
Her feelings for her mother are what's important!
She's right.
What's important are my feelings.
It's not whether the present is cute or not.
All the people here have the same thoughts.
They all want to tell their moms something.
That's why they give their moms presents!
Happy!
Let's finish this quickly so we can give our presents.
Yes.
How pointless.
Presents and feelings will all get destroyed and turn into Bad Energy!
That won't happen under my watch!
Be?
Crap! Do something, Akanbe!
Akanbe!
What?
Where did they go?
Over there?
Akanbe!
What?
What is she doing!?
I don't care if i'm clumsy!
I want to say thank you to my mom!
Happy! Do your best!
Precure Happy Shower!
Akanbe...
The Juice Decor!
The red nose didn't work?
Crap.
It became all dirty.
Miyuki? I'm sorry.
It's not really your fault.
It wasn't well-made in the beginning, anyway.
Oh?
Miyuki!
Mom!
You were with your friends?
Yes...
What's the matter?
It's nothing.
Miyuki.
Candy!
Hey, Mom.
Here. A present for Mother's Day.
This is...
Did you make this?
Yes.
Um, it's not made really well...
You're wrong. It's wonderful.
Sorry about today. I couldn't help out at all.
It's okay. It made me really happy.
Even if I failed at everything?
You did your best for me today, right?
I'm really happy for your thoughts.
I even got a present, too.
Thank you, Miyuki.
Mom, thank you.
I love you!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
I'm not going to be a Precure anymore.
Eh!?
You're kidding, right?
I'm quitting the Student Council and the Archery Club.
I'm stopping my studies.
Why?
I do not know what I want to do, that is why.
Don't stop what you're doing!
I have to stop what I am doing to find what I want to do.
I shall stop doing everything!
Smile Precure, Reika's Frustrations! Why Am I Studying!?
Everyone smile and be ultra happy!
Download the Mother's Day Cards!
Cell phones, smartphones - search for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.